Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	von	sîden	und	von	golde
	of	silk	and	of	gold

9963	Êrec	der	Êren	holde
	Erec	_	Honor's	(true) servant

	und	Guivreiz	le	pitîz
	and	Guivreiz	le	pitiz

	die	wurden	dô	en	allen	vlîz
	they	were	then	in	all	diligence

9966	gêret	und	enthalten
	honored	and	attended

	und	ir	alsô	gewalten
	and	(they)	so	were taken care of

	als	ir	namen	wol	gezam
	as	their	titles	well	befitted

9969	unz	daz	Êrecke	ein	mære	kam
	until	that	(to) Erec	_	news	came

	daz	sîn	vater	wære	tôt
	that	his	father	was	dead

	nû	was	des	sînem	lande	nôt
	now	was (it)	therefore	(for) his	land	necessary

9972	daz	er	sich	abe	tæte
	that	he	himself	_	turn from

	selher	unstæte
	such	wandering

	und	daz	er	heim	vüere
	and	that	he	home	travel

9975	daz	wære	gevüere
	that	would be	benefical

	sînen	landen	und	sîner	diet
	(for) his	lands	and	his	people

	mit	urloube	er	dô	danne	schiet
	with	leave	he	then	from there	left

9978	von	dem	künege	Artûse
	from	_	King	Arthur

	ze	varne	heim	ze	hûse
	to	travel	home	to	(his) castle

	dô	er	von	dem	hove	schiet
	when	he	from	the	court	(de)parted

9981	dô	trôste	er	nôtige	diet
	then	helped	he	needy	people

	die	sînes	guotes	ruochten
	who	(of) his	charity	were in need